Reading # 2157-1

 

 

Original text

Ins Deutsche übersetzt

READING 2157-1 M 19

READING 2157-1 M 19

    This Psychic Reading given by Edgar Cayce at his home on Arctic Crescent, Virginia Beach, Va., this 27th day of March, 1940, in accordance with request made by the self, through parents, Mr. [462] and Mrs. [404], Active Members of the Ass'n for Research & Enlightenment, Inc.

Dieses psychische Reading wurde gegeben von Edgar Cayce in seinem Haus am Arctic Crescent, Virginia Beach, Va., diesem 27ten Tag des März, 1940, in Übereinstimmung mit der gemachten Anfrage durch das Selbst, mittels der Eltern, Hr. [462] und Fr. [404], Aktive Mitglieder der Ges. für Forschung & Erleuchtung, Inc.

Present: Edgar Cayce; Gertrude Cayce, Conductor; Gladys Davis, Steno. Mrs. [404] and [2157]. Born December 13, 1920, in Norfolk, Virginia.

Anwesend: Edgar Cayce; Gertrude Cayce, Leitung; Gladys Davis, Steno. Fr. [404] und [2157]. Geboren 13. Dezember 1920, in Norfolk, Virginia.

Time and Place: 3:30 to 4:00 P. M. Eastern Standard Time. ..., Virginia.

Zeit und Ort: 3:30 bis 4:00 Uhr nachmittags, östliche Standardzeit. ..., Virginia.

TEXT

TEXT

GC: You will give the relation of this entity and the universe, and the universal forces; giving the conditions which are as personalities, latent and exhibited in the present life; also the former appearances in the earth plane, giving time, place and the name, and that in each life which built or retarded the development for the entity; giving the abilities of the present entity, and that to which it may attain, and how. You will answer the questions, as I ask them:

GC: Du wirst die Beziehung von dieser Entität und dem Universum, und den universalen Kräften angeben; und gibst die Bedingungen an, die als Persönlichkeiten, im gegenwärtigen Leben ruhend sind und vorgezeigt werden; außerdem die früheren Auftritte in der Erdebene, die Zeit, den Ort und den Namen, und in jedem Leben das, was die Entwicklung für die Entität erbaut oder behindert; und gibst die Fähigkeiten der derzeitigen Entität an, und das, was sie erreichen kann, und wie. Du wirst die Fragen beantworten, wie ich sie stelle:

EC: Yes - we are given the record here of that entity now known as [2157] - high up!

EC: Ja - uns wird die Aufzeichnung hier von dieser Entität gegeben, die jetzt als [2157] bekannt ist - hoch oben!

In giving the interpretations of the records as we find them here, these are chosen with the desire and purpose that this may be a helpful experience for the entity.

Beim Geben der Interpretationen von den Aufzeichnungen, wie wir sie hier finden, werden diese ausgewählt mit dem Begehren und der Absicht, dass dies eine hilfreiche Erfahrung für die Entität sein kann.

For the entity, while in the material experiences accomplished a very great deal in some phases of the activity, at times there has been a lacking in those things as might stabilize same.

Denn die Entität vollbrachte, während sie in den materiellen Erfahrungen war, in einigen Phasen der Aktivität eine ganze Menge, manchmal gab es bei jenen Dingen einen Mangel, wie es selbige stabilisieren könnte.

Thus in the present we will find periods when apparently there is failure to arrive at those points of contact or conclusions as desired. Yet if these are carried in the spiritual as well as the mental, the material import and material application, there will come those experiences wherein the entity will again be quoted as an authority respecting phases of that which as we find will prove the greater channel of activity of the entity during this experience - aviation.

Folglich werden wir in der Gegenwart Perioden finden, wenn es anscheinend Misserfolg gibt, um an jenen Berührungspunkten oder Schlussfolgerungen wie es gewünscht ist anzukommen. Wenn diese jedoch in das Spirituelle und auch in das Mentale übertragen werden, die materielle Zufuhr und materielle Anwendung, werden dort jene Erfahrungen kommen, worin die Entität wieder als Autorität zitiert werden wird, bezüglich der Phasen von dem, was, wie wir finden, den größeren Aktivitätskanal der Entität während dieser Erfahrung beweisen wird - Luftfahrt.

Then, as to activities that arise as urges, - these come as we find from Venus, Mars, Mercury and Neptune. These in their variations, or as to accredited activity, bring quite a varied form of urge or latent influence in the experience.

Was dann die Aktivitäten, die als Triebe entstehen anbelangt - diese kommen, wie wir finden, von der Venus, vom Mars, Merkur und Neptun. Diese bringen in ihren Varianten oder was die anerkannte Aktivität betrifft, eine ziemlich abwechslungsreiche Form von Trieb oder verborgenen Einfluss in die Erfahrung.

For, from THIS entity's experience in Venus we find ofttimes those influences that are adverse; that is, the entity easily makes friends, and this can be both a virtue and a fault. For, in all such activities there must be that which is purposeful in each experience, but not to that of vainglory nor for self-indulgence or aggrandizements.

Denn, aus der Erfahrung DIESER Entität in der Venus finden wir oftmals jene Einflüsse, die nachteilige sind; das heißt, die Entität findet leicht Freunde, und dies kann sowohl eine Tugend als auch eine Schwäche sein. Denn, in all solchen Aktivitäten muss dort das sein, was in jeder Erfahrung zielgerichtet ist, aber nicht auf das von Eitelkeit, auch nicht für Selbstnachgiebigkeit oder Selbsterhöhungen.

In Mercury we find the high mental abilities, especially as related to facts, figures, and MECHANICAL appliances, - especially as related to gas or gas appliances, or gas machines or the like; and these will be the outlet or channels in which the entity would find the greater satisfaction, or the greater outlet for the abilities.

In Merkur finden wir die hohen mentalen Fähigkeiten, vor allem im Zusammenhang mit Fakten, Zahlen, und MECHANISCHEN Geräten, - vor allem im Zusammenhang mit Gas oder Gasgeräten, oder Gasmaschinen oder dergleichen; und diese werden das Ventil sein oder Kanäle in denen die Entität die größere Zufriedenheit finden würde, oder das größere Ventil für die Fähigkeiten.

For we will find from Mars not only those inclinations for anger, madness, ire to arise, but also the inclination for the inventiveness, the daringness, - as will be seen from the experiences of the entity in the earthly sojourns in other fields of activity.

Denn wir werden vom Mars nicht nur jene Neigungen finden für Zorn, Wahnsinn, Ärger, der entsteht, sondern ebenso die Neigung für den Ideenreichtum, den Wagemut, - wie es aus den Erfahrungen der Entität in den irdischen Aufenthalten in anderen Aktivitätsbereichen gesehen wird.

From Neptune also we find the aversion to water and waterways, water activities; and yet there has not been a greater entity to sail the seas than this entity, - in the experiences through the sojourn just previous to the present.

Vom Neptun finden wir auch die Abneigung gegen Wasser und Wasserstraßen, Wasseraktivitäten; und dennoch hat es keine größere Entität gegeben, um die Meere zu befahren, als diese Entität, - in den Erfahrungen durch den Aufenthalt, der dem jetzigen gerade, vorausging.

Hence, as may be gathered, there are the needs for the tempering of the mental abilities, the physical prowess as will be a part of the entity's activity in this sojourn, with the SPIRITUAL imports, - if there will be the carrying forward of those activities to the material or mental successes which the entity is capable of accomplishing during this sojourn.

Daher, wie es vermutet werden kann, gibt es den Bedarf zum Verbessern der mentalen Fähigkeiten, des physischen Könnens, wie es ein Teil von der Aktivität der Entität in diesem Aufenthalt sein wird, mit den SPIRITUELLEN Zufuhren, - falls es das Weiterführen jener Aktivitäten zu den materiellen oder mentalen Erfolgen geben wird, die die Entität während dieses Aufenthaltes imstande ist zu leisten.

These also we find are indicated in the previous sojourns in the earth.

Und auch diese, finden wir, werden in den vorangegangenen Aufenthalten in der Erde angezeigt.

Hence we find, while these have not been so great in number as many, they have been as definite influences, definite activities that bear upon the deeper emotions, deeper inclinations and tendencies of the entity in the present.

Daher finden wir, obwohl diese nicht so groß an der Zahl wie bei vielen waren, sind sie wie genau festgelegte Einflüsse gewesen, wie genau festgelegte Aktivitäten, die mit den tieferen Emotionen, den tieferen Neigungen und Tendenzen der Entität in der Gegenwart in Zusammenhang stehen.

At times there is direct rebellion to authority; and yet tenderhearted, sympathetic in its nature; yet at times chafing under the restraint of things that it desires innately to do, and yet never in defiance of counsel or advice. These as we find are both good and bad, - dependent upon the manner, the purposes, or the spiritual import with which such activity or such changes may come into the experience of this entity.

Manchmal gibt es eine direkte Rebellion gegenüber der Obrigkeit; und dennoch herzlich und sympathisch in ihrer Natur; doch manchmal scheuert es unter der Zurückhaltung von Dingen, die sie von Haus aus zu tun begehrt, und dennoch nie unter Missachtung von Beratung oder Ratschlag. Diese sind, wie wir finden, sowohl gut als auch schlecht, - abhängig von der Art & Weise, den Absichten, oder der spirituellen Zufuhr mit der eine solche Aktivität oder solche Veränderungen in die Erfahrung dieser Entität kommen kann.

As to the sojourns in the earth, we find:

Bezüglich der vorübergehenden Aufenthalte in der Erde, finden wir:

Before this the entity was in the Norse land, and among those who were the daring, as the sailors; and the entity was Eric [See 2157-1, Par. R13 giving Norse incarnations for entire family.], as called through that experience; journeying to or settling in the land of its present nativity.

Vor diesem, war die Entität im Nordischen Land, und unter jenen, die die Wagemutigen waren, als die Seeleute; und die Entität war Erik {Erik der Rote} [Siehe 2157-1, Abs. R13 gibt Nordische Inkarnationen für ganze Familie an.], wie sie diese Erfahrung hindurch genannt wurde; und reiste zum oder siedelte im Land ihrer gegenwärtigen Herkunft.

Yet with the experiences through the latter portion of its sojourn, and the activities from which it returned in the period or interim, the entity in the present - as indicated - is averse to water, waterways, water carriers.

Jedoch mit den Erfahrungen des letzteren Teils ihres Aufenthalts hindurch, und mit den Aktivitäten, von denen sie zurückkehrte in den Zeitabschnitt oder die Zwischenzeit, ist die Entität in der Gegenwart - wie angedeutet - Wasser, Wasserstraßen, Wassertransporten gegenüber abgeneigt.

Hence the daring now is exhibited more in the air, or in ships of the air, - arising from another sojourn, as will be seen.

Daher wird der Wagemut jetzt mehr in der Luft, oder in Schiffen der Luft zur Schau gestellt, - hervorgehend von einem anderen Aufenthalt, wie wir sehen werden.

In that experience the entity gained, the entity lost; for there were periods of defiance of not only its associates and companions but of its home life, and the superiors under which the entity acted or labored.

In dieser Erfahrung gewann die Entität hinzu, verlor die Entität; denn es gab Zeiten von Missachtung, nicht nur ihrer Assoziierten und Gefährten, sondern ihres Privatlebens, und ihrer Vorgesetzten, unter denen die Entität handelte oder arbeitete.

Hence there are the needs in the present for the closer counsel as to choices of associations or activities.

Daher gibt es in der Gegenwart die Bedürfnisse nach der engeren Beratung in Bezug auf Entscheidungen von Assoziationen und Aktivitäten.

Before that the entity was in the Persian and Arabian land, during those periods when there were the many activities through the various groups and individuals who gathered in the "city in the hills and the plains."

Davor war die Entität im Persischen und Arabischen Land, während jener Zeiten, als es die vielen Aktivitäten durch die verschiedenen Gruppen und Individuen gab, die sich in der "Stadt in den Hügeln und den Ebenen" versammelten.

With the developing of that city as a center from which many of the lands sought exchange, the entity acted in the capacity of an agent, as would be termed in the present, for the exchange company in that particular experience.

Mit der Entwicklung dieser Stadt als Zentrum, von wo aus viele der Länder den Austausch suchten, agiert die Entität in der Funktion eines Vertreters, wie es in der Gegenwart bezeichnet würde, für das Tauschunternehmen in dieser speziellen Erfahrung.

Hence the desire to see strange lands, strange places, unusual surroundings, unusual environs, has been and is a part of the entity innately. If that channel of activity is carried forward in which the entity may make for the greater outlet of abilities, such will be the entity's experience in this sojourn, - but in quite a different way than the ships of the desert or the ships of the sea!

Daher war und ist das Begehren, fremde Länder, seltsame Orte, ungewöhnliche Umgebungen, ungewöhnliches Umland zu sehen, von Haus aus ein Teil der Entität. Wenn dieser Aktivitätskanal weitergeführt wird, in dem die Entität den größten Austritt von Fähigkeiten herbeiführen kann, wird die Erfahrung der Entität in diesem Aufenthalt so sein, - aber auf eine ganz andere Weise als die Schiffe der Wüste oder die Schiffe des Meeres!

The name then was Abduel-eenh.

Der Name war damals Abduel-eenh.

Before that the entity was in the Atlantean land, during those periods when the second destruction had brought so many of the islands, and when the Poseidian land was the greater in power; when there were the meetings called for those of many lands, to determine means or manners in which there would be the control or handling of the animals that were destructive to many of the lands.

Davor war die Entität im Atlantischen Land, während jener Zeiträume, als die zweite Zerstörung so viele von den Inseln gebracht hatte, und als das Poseidische Land die größere Macht innehatte; als es die Versammlungen gab, die für jene von vielen Ländern einberufen wurden, um Mittel oder Methoden zu bestimmen, bei denen es die Kontrolle oder Behandlung von den Tieren geben würde, die für viele der Länder zerstörerisch waren.

The entity then acted in the capacity of one who guided the ships that sailed both in the air and under water; also was the maker of that which produced the elevators and the connecting tubes that were used by compressed air and steam and the metals in their emanations. All of these were a part of the entity's experience and development, especially as to things controlled by the facet for the radiation activity from the sun upon metals, and the control of such, as well as the manner of airships through that sojourn.

Die Entität agierte damals in der Funktion als einer, der die Schiffe steuerte, die sowohl in der Luft als auch unter Wasser fuhren; sie war außerdem der Fabrikant davon, welcher die Höhenruder und die Verbindungsrohre produzierte, die angewendet wurden durch Druckluft und Dampf und durch die Metalle in ihren Ausströmungen. All das war ein Teil der Erfahrung und Entwicklung der Entität, insbesondere das, was Dinge anbelangt, die von der Facette für die Strahlungsaktivität aus der Sonne auf Metalle gesteuert wurden, und die Steuerung solcher, wie auch das Verhalten von Luftschiffen diesen Aufenthalt hindurch.

Then the name was Alenor.

Damals war der Name Alenor.

As to the abilities of the entity in the present, then, and that to which it may attain, and how:

Bezüglich der Fähigkeiten der Entität in der Gegenwart dann, und dem, was sie erreichen kann, und wie:

In those fields of service as indicated are the channels through which greater abilities may be expanded, greater growth may be had in the mental and the material ways.

In jenen Bereichen des Dienstes sind, wie angegeben, die Kanäle, durch die, größere Fähigkeiten erweitert werden können, und durch die es mehr Wachstum bei den mentalen und den materiellen Gepflogenheiten geben kann.

However, these must be tempered with the spiritual import, and never as destructive instruments for the activities among the fellow men.

Allerdings müssen diese mit der spirituellen Zufuhr verbessert werden, und dürfen niemals wie destruktive Instrumente für die Aktivitäten unter den Mitmenschen sein.

Hence as we find, the entity should choose some of those plants where such machines are made. Make application there; become active in the manufacture and the finishing of such; and in same the entity should develop especially the CONTROLS as related to communications, and the abilities of ships - with the manufacture of which the entity will be associated - in their rise and their descent.

Daher, wie wir finden, sollte die Entität einige jener Fabriken auswählen, wo solche Maschinen hergestellt werden. Bewirb dich dort; werde aktiv bei der Herstellung und der Fertigung von solchen; und bei selbigen sollte die Entität insbesondere die STEUERUNGEN in Bezug auf die Verbindungen entwickeln, und die Fähigkeiten der Schiffe - mit deren Herstellung die Entität assoziiert sein wird - in ihrem Aufstieg und ihrem Abstieg. {A.d.Ü.: Siehe dazu auch 2157-1, Abs. R8.}

So, apply self in those fields of service; remembering, these must ever be tempered with a spiritual import.

Wende deshalb das Selbst in jenen Bereichen des Dienstes an; und erinnere dich, diese müssen immer mit einer spirituellen Zufuhr verbessert werden.

Ready for questions.

Bereit für Fragen.

(Q) Should I have some special training before making application for such work?

(Q) Sollte ich eine besondere Ausbildung haben, bevor ich mich für so eine Arbeit bewerbe?

(A) Not necessarily special training; though this, of course, is a matter of study or analyzing within the experiences of self, for that is the manner in which the greater understanding and schooling may be had, - where they are manufactured!

(A) Eine besondere Ausbildung ist nicht nötig; obwohl dies, natürlich, eine Frage des Studiums oder des Analysierens innerhalb der Erfahrungen des Selbst ist, denn das ist die Art & Weise, in der es das größere Verständnis und die bessere Schulung geben kann, - wo sie hergestellt werden!

(Q) To what special plants would you advise making application?

(Q) In welchen speziellen Fabriken würdest du raten, sich zu bewerben?

(A) Either in the Balliance [?] or Baltimore [aircraft plant?], or Dayton, Ohio vicinity.

(A) Entweder in der Umgebung von Balliance [?] oder Baltimore [Flugzeugwerk?], oder Dayton, Ohio.

(Q) What about Norfolk Navy Yard?

(Q) Was ist mit der Norfolk Marinewerft?

(A) Keep away from water; rather those of land than ocean going.

(A) Halte dich fern vom Wasser; lieber jene vom Land als die hochseetauglichen.

(Q) Please tell me what to have as a hobby.

(Q) Sag mir bitte, was ich als Hobby haben soll.

(A) Anything pertaining to nature; as birds, animals or the like.

(A) Irgendwas das verbunden ist mit Natur; wie z. B. Vögel, Tiere oder dergleichen.

(Q) Please give my seal and its colors, also interpretation.

(Q) Gib bitte mein Siegel und seine Farben an, und auch die Interpretation.

(A) The basis would be almost the form of the fleur de lis; with the chalice on the one side, however, and the rose upon the other. These were the emblems, and also the seal, of both Eric AND Alenor. These represent strength, might and power, but with REVERENCE to its duties to others, as well as consideration of their material and physical welfare.

(A) Die Grundlage würde fast die Form der Lilie sein; mit dem Kelch auf der einen Seite, wie auch immer, und der Rose auf der anderen. Diese waren die Embleme, und auch das Siegel, von sowohl Erik ALS AUCH Alenor. Diese repräsentieren Stärke, Macht und Kraft, aber mit EHRFURCHT für seine Plichten gegenüber anderen, ebenso wie die Berücksichtigung ihres materiellen und physischen Wohlergehens.

(Q) In the Norse land experiences, how often and in what years did I cross the ocean?

(Q) In den Erfahrungen im Nordischen Land, wie oft und in welchen Jahren habe ich den Ozean überquert?

(A) In 1552, 1509 and 1502.

(A) Im Jahr 1552, 1509 und 1502.

(Q) What was accomplished in that life, either for my own country or for this country?

(Q) Was wurde in diesem Leben erreicht, entweder für mein eigenes Land oder für dieses Land?

(A) In this country there were the settlements in the northwestern lands; portions even of Montana were reached by the entity, - because the entrance then was through the St. Lawrence, through the Lakes.

(A) In diesem Land gab es die Siedlungen in den nordwestlichen Ländern; sogar Teile von Montana wurden von der Entität erreicht, - weil der Zugang damals durch den St. Lawrence war, durch die Seen.

Hence the west always has a call, still, for the entity, - and yet the dread of it.

Daher ruft der Westen noch immer nach der Entität, - und dennoch die Furcht vor ihm.

(Q) Are there any proofs to be found now in this country, that might prove it?

(Q) Gibt es irgendwelche Nachweise, die jetzt in diesem Land zu finden sind, die es beweisen könnten?

(A) They have just been uncovered by a recent expedition there in Wisconsin!

(A) Sie wurden kürzlich gerade von einer Expedition dort in Wisconsin freigelegt!

(Q) What would I find there that belongs to me personally?

(Q) Was würde ich dort finden, das mir persönlich gehört?

(A) Among the knives and stones that were found, one of those was Eric's!

(A) Unter den Messern und Steinen, die gefunden wurden, war eines davon, das von Erik!

(Q) Any spiritual advice?

(Q) Gib es irgendeinen spirituellen Rat?

(A) As indicated through the experiences and sojourns, those variations that have come in the astrological urges are from the lack of the spiritual application of the truths known. Do not make such a failure in this experience.

(A) Wie durch die Erfahrungen und Aufenthalte angedeutet, sind jene Schwankungen, die in den astrologischen Trieben gekommen sind, von der mangelnden spirituellen Anwendung der bekannten Wahrheiten. Mach in dieser Erfahrung keinen solchen Fehler.

We are through for the present.

Wir sind vorläufig fertig.

 

Diese Übersetzung wurde bereitgestellt von http://www.phantho.de